1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:31,350 --> 00:01:34,930
[Jalan Pulang]

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,770
[Episode 15]

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,360
Ini musim dingin. Keringkan lebih baik.

5
00:01:59,020 --> 00:01:59,680
Kenapa kamu tidak memotong rambutmu?

6
00:02:01,770 --> 00:02:03,940
Saya memotongnya sebulan sekali.

7
00:02:05,330 --> 00:02:06,600
Itu peraturan dari ayahku.

8
00:02:07,480 --> 00:02:08,460
Itu sangat lama.

9
00:02:10,100 --> 00:02:11,380
Laki-laki tidak bisa mengurus anak.

10
00:02:11,890 --> 00:02:12,430
Mereka tidak sesingkat itu.

11
00:02:19,010 --> 00:02:20,530
Tapi itu bukan salahmu.

12
00:02:22,120 --> 00:02:23,000
saya tumbuh dewasa

13
00:02:23,620 --> 00:02:24,890
Saya tumbuh bersama kakek-nenek saya.

14
00:02:26,390 --> 00:02:28,020
Mereka bukan tipenya

15
00:02:28,050 --> 00:02:29,190
untuk menyayangi anak-anak.

16
00:02:30,690 --> 00:02:31,860
Mereka membiarkanku melakukan apapun yang kuinginkan.

17
00:02:33,060 --> 00:02:34,810
Lalu aku pergi untuk tinggal bersama ibuku.

18
00:02:35,960 --> 00:02:37,100
Tapi aku berada di sekolah berasrama.

19
00:02:38,700 --> 00:02:39,730
Jadi ibuku

20
00:02:39,900 --> 00:02:41,829
tidak pernah mengajariku cara hidup.

21
00:02:43,420 --> 00:02:44,900
Saya bahkan tidak punya aturan keras

22
00:02:44,930 --> 00:02:46,350
seperti potong kuku sebulan sekali seperti ini.

23
00:02:47,329 --> 00:02:48,420
Saya harus menjelajahi semuanya sendiri.

24
00:02:51,210 --> 00:02:52,630
Ketika saya memulai pekerjaan pertama saya,

25
00:02:53,500 --> 00:02:55,690
seorang rekan memegang tangan saya dan berkata

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,550
"Mengapa ada radang dingin di punggung tanganmu?

27
00:02:59,380 --> 00:03:00,090
Ini musim dingin,

28
00:03:00,520 --> 00:03:01,600
kamu harus mengoleskan pelembab."

29
00:03:03,310 --> 00:03:04,950
Itu pertama kalinya aku mengetahuinya

30
00:03:05,470 --> 00:03:06,350
betapa singkatnya hidup ini.

31
00:03:13,930 --> 00:03:14,410
Apa?

32
00:03:16,060 --> 00:03:17,260
Saat pertama kali aku melihatmu,

33
00:03:18,110 --> 00:03:19,230
Saya pikir kamu lembut.

34
00:03:20,130 --> 00:03:20,860
Kamu berpakaian sangat bagus

35
00:03:21,460 --> 00:03:22,329
dan tahu bagaimana menampilkan diri dengan baik.

36
00:03:23,770 --> 00:03:25,150
Kamu lebih teliti daripada Bibi Gui Xiao.

37
00:03:27,240 --> 00:03:27,720
Jadi,

38
00:03:28,320 --> 00:03:29,450
jangan menilai seseorang

39
00:03:29,640 --> 00:03:30,440
berdasarkan kesan pertama Anda.

40
00:03:33,170 --> 00:03:33,840
Mendengarkan.

41
00:03:34,260 --> 00:03:35,300
Saat kamu memotong kukumu sendiri,

42
00:03:35,300 --> 00:03:35,980
ujung di kedua sisi

43
00:03:36,000 --> 00:03:36,740
harus dipotong.

44
00:03:37,100 --> 00:03:38,010
Jika tidak, saat ia tumbuh,

45
00:03:38,040 --> 00:03:38,740
itu akan menusuk dagingmu

46
00:03:39,150 --> 00:03:39,680
dan sangat menyakitkan.

47
00:03:42,990 --> 00:03:44,590
Aku akan berangkat ke kantor sore ini.

48
00:03:45,300 --> 00:03:46,060
Apakah Anda ingin tinggal di rumah

49
00:03:46,060 --> 00:03:47,380
dan tunggu aku menjemputmu untuk makan malam

50
00:03:47,860 --> 00:03:48,579
atau ikut denganku?

51
00:03:49,820 --> 00:03:50,410
aku ikut denganmu?

52
00:03:51,300 --> 00:03:51,980
Bawalah pekerjaan rumah Anda.

53
00:03:52,020 --> 00:03:52,380
Oke.

54
00:04:06,310 --> 00:04:07,190
Saya tidak menyangka

55
00:04:07,300 --> 00:04:07,820
kamu

56
00:04:07,820 --> 00:04:08,620
sangat menyukai anak-anak.

57
00:04:11,550 --> 00:04:13,050
Ini lebih seperti

58
00:04:14,510 --> 00:04:15,810
Saya bersimpati dengan yang lemah.

59
00:04:16,910 --> 00:04:17,959
Saya tidak berasal dari keluarga baik-baik.

60
00:04:18,860 --> 00:04:19,420
Jadi ketika saya melihat

61
00:04:19,420 --> 00:04:20,620
anak-anak dari keluarga seperti itu,

62
00:04:21,660 --> 00:04:22,940
Saya tidak dapat membantu tetapi ingin membantu

63
00:04:23,460 --> 00:04:24,000
dan merawat mereka.

64
00:04:29,370 --> 00:04:30,020
Kapten Lu.

65
00:04:30,460 --> 00:04:31,220
Terima kasih.

66
00:04:32,450 --> 00:04:32,920
Ini dengan senang hati.

67
00:04:33,420 --> 00:04:34,650
Aku akan mengirimkan naskahnya

68
00:04:34,730 --> 00:04:35,540
ke email Anda setelah saya selesai mengaturnya.

69
00:04:35,900 --> 00:04:36,260
Tentu.

70
00:04:37,380 --> 00:04:37,890
Kapten Lu.

71
00:04:38,659 --> 00:04:40,020
Apakah kamu sudah menikah?

72
00:04:42,180 --> 00:04:42,500
Segera.

73
00:04:43,580 --> 00:04:44,030
Bagus!

74
00:04:44,820 --> 00:04:46,370
Meskipun saya belum pernah menikah,

75
00:04:46,540 --> 00:04:48,020
Saya sangat berharap

76
00:04:48,220 --> 00:04:49,580
melihat kalian anak muda bahagia.

77
00:04:51,470 --> 00:04:52,860
Seseorang yang dapat menerima pekerjaan Anda

78
00:04:52,990 --> 00:04:53,890
pasti wanita yang baik.

79
00:04:55,070 --> 00:04:55,720
Dia wanita yang baik.

80
00:04:56,540 --> 00:04:56,900
Bagus.

81
00:04:57,740 --> 00:04:59,210
Selamat tinggal, Kapten Lu.

82
00:04:59,700 --> 00:05:00,450
Sampai jumpa lagi.

83
00:05:00,710 --> 00:05:01,000
Oke.

84
00:05:01,210 --> 00:05:01,680
Liu,

85
00:05:02,370 --> 00:05:03,210
terima kasih.

86
00:05:03,850 --> 00:05:04,410
Terima kasih kembali.

87
00:05:22,060 --> 00:05:23,180
Makanan ada di sini.

88
00:05:26,100 --> 00:05:26,510
Menghabiskan.

89
00:05:27,500 --> 00:05:28,420
Ganti pakaian Anda setelah selesai makan.

90
00:05:29,060 --> 00:05:30,020
Aku akan mengajakmu bertemu seseorang.

91
00:05:30,740 --> 00:05:31,130
Seorang kerabat saya.

92
00:05:47,740 --> 00:05:48,940
Ini adalah rumah kapten lamaku.

93
00:06:08,300 --> 00:06:08,820
Ketuk pintunya.

94
00:06:09,140 --> 00:06:09,540
101.

95
00:06:21,970 --> 00:06:22,580
Datang.

96
00:06:23,420 --> 00:06:23,940
Siapa itu?

97
00:06:29,980 --> 00:06:31,060
Mengapa kamu di sini?

98
00:06:32,300 --> 00:06:33,100
Bukankah mereka bilang

99
00:06:33,100 --> 00:06:34,390
kamu dipindahkan dari Qining?

100
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
Ya, saya kembali ke rumah.

101
00:06:36,100 --> 00:06:36,740
Saya kembali kali ini

102
00:06:36,740 --> 00:06:37,620
untuk menyelesaikan prosedur terakhir.

103
00:06:38,580 --> 00:06:39,159
Bagus, bagus.

104
00:06:40,620 --> 00:06:41,409
Ini...

105
00:06:42,010 --> 00:06:42,650
Pacarmu?

106
00:06:43,500 --> 00:06:44,180
Kami bertunangan.

107
00:06:44,620 --> 00:06:45,300
Namanya Gui Xiao.

108
00:06:45,980 --> 00:06:46,750
Anda bertunangan?

109
00:06:46,980 --> 00:06:47,659
Itu bagus!

110
00:06:48,180 --> 00:06:48,980
Masuk.

111
00:06:48,980 --> 00:06:49,620
Masuk dan bicara.

112
00:06:49,620 --> 00:06:50,780
Jangan berdiri di luar. Masuk.

113
00:06:51,420 --> 00:06:52,300
Seharusnya kamu meneleponku

114
00:06:52,300 --> 00:06:53,580
sebelum kamu datang.

115
00:06:53,580 --> 00:06:55,140
Aku hanya makan sendirian,

116
00:06:55,140 --> 00:06:56,540
Saya tidak menyiapkan apa pun di rumah.

117
00:06:57,020 --> 00:06:57,690
Bagaimana dengan ini?

118
00:06:57,830 --> 00:06:58,960
Kalian berdua duduk.

119
00:06:59,180 --> 00:07:00,020
Saya akan pergi ke supermarket.

120
00:07:00,020 --> 00:07:00,740
Saya akan segera kembali.

121
00:07:00,740 --> 00:07:01,300
Saya membeli sesuatu.

122
00:07:02,140 --> 00:07:03,450
Ini semua adalah makanan favoritmu.

123
00:07:04,220 --> 00:07:05,170
Anda hanya perlu membawa diri Anda sendiri,

124
00:07:05,170 --> 00:07:06,740
kenapa membawa yang lain?

125
00:07:17,690 --> 00:07:18,450
Biar kuberitahu padamu.

126
00:07:18,820 --> 00:07:20,450
Suami saya adalah mantan pemimpinnya.

127
00:07:21,100 --> 00:07:21,780
Saat itu,

128
00:07:22,060 --> 00:07:23,100
dia mencoba semua yang dia bisa

129
00:07:23,100 --> 00:07:24,460
untuk membawanya ke Qining.

130
00:07:25,420 --> 00:07:26,220
Dia telah memberitahuku hal itu.

131
00:07:27,060 --> 00:07:27,370
Tidak apa-apa.

132
00:07:27,420 --> 00:07:27,820
Tidak apa-apa.

133
00:07:27,820 --> 00:07:28,590
Biarkan dia melakukan tugasnya.

134
00:07:28,620 --> 00:07:29,220
Ayo duduk.

135
00:07:30,660 --> 00:07:32,420
Ketika dia pertama kali datang,

136
00:07:32,420 --> 00:07:33,570
dia sangat sibuk.

137
00:07:33,980 --> 00:07:36,100
Dia tidak bisa pulang setiap Tahun Baru Imlek.

138
00:07:36,180 --> 00:07:37,620
Dia menghabiskannya di rumah kami.

139
00:07:38,080 --> 00:07:38,810
Jadi,

140
00:07:39,090 --> 00:07:41,040
anggap saja tempat ini sebagai rumahmu.

141
00:07:41,300 --> 00:07:41,980
Buatlah diri Anda nyaman.

142
00:07:42,580 --> 00:07:42,980
Oke.

143
00:07:47,380 --> 00:07:48,420
Ini teh susu spesial di sini.

144
00:07:49,200 --> 00:07:50,080
Makanlah beberapa jika Anda lapar.

145
00:07:52,800 --> 00:07:53,850
Makanan akan siap dalam waktu setengah jam.

146
00:07:57,740 --> 00:07:58,550
Coba ini.

147
00:07:58,700 --> 00:07:59,500
Minumlah selagi panas.

148
00:08:08,940 --> 00:08:09,450
Bagaimana kabarnya?

149
00:08:10,650 --> 00:08:11,320
Enak sekali.

150
00:08:13,620 --> 00:08:14,220
Bagaimana...

151
00:08:15,260 --> 00:08:16,740
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?

152
00:08:17,140 --> 00:08:17,740
Melalui kencan buta?

153
00:08:19,380 --> 00:08:19,900
Tidak.

154
00:08:21,740 --> 00:08:22,930
Lain...

155
00:08:23,150 --> 00:08:24,100
Oh benar, kencan online.

156
00:08:24,370 --> 00:08:25,140
Generasi muda saat ini

157
00:08:25,140 --> 00:08:26,580
suka bertemu orang baru

158
00:08:26,580 --> 00:08:27,860
di Internet, kan?

159
00:08:29,300 --> 00:08:29,940
Bukan itu juga?

160
00:08:30,870 --> 00:08:32,140
Mungkinkah kalian berdua

161
00:08:32,140 --> 00:08:33,179
bertemu satu sama lain di jalan

162
00:08:33,179 --> 00:08:35,140
dan jatuh cinta pada pandangan pertama?

163
00:08:38,799 --> 00:08:41,039
Itu... memang cinta pada pandangan pertama.

164
00:09:12,780 --> 00:09:13,530
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

165
00:09:14,100 --> 00:09:14,580
Teruskan.

166
00:09:15,510 --> 00:09:15,940
Kenapa kamu?

167
00:09:15,940 --> 00:09:17,580
terus melempariku dengan kapur?

168
00:09:17,980 --> 00:09:19,000
Apakah kamu naksir aku?

169
00:09:24,580 --> 00:09:25,780
Kamu selalu berkeliaran di depanku.

170
00:09:26,710 --> 00:09:28,050
Bukankah kamu hanya menungguku untuk berbicara denganmu?

171
00:09:33,560 --> 00:09:34,910
Kamu hanya menungguku menarikmu kembali.

172
00:09:37,240 --> 00:09:38,290
Anda terlalu banyak berpikir.

173
00:10:02,620 --> 00:10:03,170
Ada apa?

174
00:10:03,820 --> 00:10:04,930
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

175
00:10:05,390 --> 00:10:05,790
Tidak.

176
00:10:12,460 --> 00:10:13,020
Ini

177
00:10:13,540 --> 00:10:15,370
adalah hadiah pernikahan

178
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
saya dan suami bersiap

179
00:10:16,500 --> 00:10:17,190
untuk Lu Yanchen.

180
00:10:18,580 --> 00:10:19,540
Untuk apa ini?

181
00:10:20,780 --> 00:10:21,220
Cukup.

182
00:10:21,450 --> 00:10:21,770
Pergi

183
00:10:22,010 --> 00:10:23,460
ambil dua mangkuk sup dari dapur.

184
00:10:36,850 --> 00:10:37,480
Gui Xiao.

185
00:10:38,240 --> 00:10:39,230
Biar kuberitahu padamu.

186
00:10:40,930 --> 00:10:41,830
milik Lu Yanchen

187
00:10:41,850 --> 00:10:42,890
situasi keluarga

188
00:10:43,580 --> 00:10:44,840
bukan salahnya.

189
00:10:45,430 --> 00:10:46,680
Dia hanya kurang beruntung.

190
00:10:47,500 --> 00:10:49,340
Jika kalian berdua menikah,

191
00:10:49,940 --> 00:10:50,860
ada beberapa hal

192
00:10:51,180 --> 00:10:52,590
Anda mungkin perlu menutup mata terhadapnya.

193
00:10:53,940 --> 00:10:54,740
Jika sesuatu yang buruk

194
00:10:54,740 --> 00:10:56,060
terjadi,

195
00:10:56,740 --> 00:10:58,330
pada akun itu

196
00:10:58,370 --> 00:10:59,340
dia

197
00:10:59,340 --> 00:11:00,940
anak yang sangat baik,

198
00:11:01,840 --> 00:11:03,980
jangan putus dengannya dengan mudah.

199
00:11:04,560 --> 00:11:05,370
Biar kuberitahu padamu.

200
00:11:05,990 --> 00:11:07,750
Ketika dia pertama kali datang ke sini...

201
00:11:08,660 --> 00:11:09,060
Ya,

202
00:11:09,440 --> 00:11:10,900
dia siswa berprestasi.

203
00:11:11,260 --> 00:11:12,100
Tapi hari-hari itu,

204
00:11:12,140 --> 00:11:13,260
matanya adalah...

205
00:11:14,020 --> 00:11:15,720
matanya mengembara, kau tahu?

206
00:11:17,220 --> 00:11:18,180
Suamiku memberitahuku

207
00:11:18,180 --> 00:11:19,300
keluarganya

208
00:11:19,300 --> 00:11:21,030
mempunyai dampak yang besar pada dirinya.

209
00:11:23,340 --> 00:11:24,060
Anak ini

210
00:11:24,820 --> 00:11:26,080
sangat menderita.

211
00:11:28,060 --> 00:11:28,750
Tapi

212
00:11:29,250 --> 00:11:30,410
dia masih bisa

213
00:11:30,820 --> 00:11:32,810
begitu jujur dan baik hati,

214
00:11:33,990 --> 00:11:34,930
itu tidak mudah baginya.

215
00:11:36,970 --> 00:11:38,650
Saya tahu segalanya tentang keluarganya.

216
00:11:39,730 --> 00:11:41,830
Kami sudah saling kenal selama lebih dari satu dekade.

217
00:11:43,460 --> 00:11:45,590
Dan dia tidak akan menyembunyikannya dariku.

218
00:11:45,820 --> 00:11:46,310
Ya.

219
00:11:46,340 --> 00:11:46,860
Anda benar.

220
00:11:47,530 --> 00:11:49,330
Dia sebenarnya adalah seseorang

221
00:11:49,380 --> 00:11:50,420
siapa yang berterus terang,

222
00:11:50,420 --> 00:11:50,780
seseorang yang

223
00:11:50,780 --> 00:11:52,220
tidak akan menyembunyikan apa pun.

224
00:11:52,940 --> 00:11:53,580
Biar kuberitahu padamu.

225
00:11:53,580 --> 00:11:54,620
Di masa depan, jika terjadi sesuatu,

226
00:11:54,620 --> 00:11:55,540
telepon saja aku.

227
00:11:56,020 --> 00:11:56,640
Dia

228
00:11:56,720 --> 00:11:58,340
seperti anakku sendiri.

229
00:11:58,700 --> 00:11:59,870
Jika dia mengganggumu,

230
00:11:59,930 --> 00:12:00,900
Aku akan memberinya pelajaran.

231
00:12:01,870 --> 00:12:02,200
Oke.

232
00:12:05,740 --> 00:12:06,050
Ini panas.

233
00:12:10,080 --> 00:12:10,720
Tidak ada wortel.

234
00:12:12,740 --> 00:12:13,130
Mengapa?

235
00:12:13,550 --> 00:12:14,500
Anda tidak makan wortel?

236
00:12:15,380 --> 00:12:16,240
Dia pemilih makanan.

237
00:12:16,500 --> 00:12:17,580
Ada banyak hal yang tidak dia makan.

238
00:12:25,460 --> 00:12:25,900
Di Sini.

239
00:12:27,110 --> 00:12:27,960
Pakailah gelang ini

240
00:12:28,130 --> 00:12:28,970
untuk pacarmu.

241
00:12:30,300 --> 00:12:30,940
Tidak perlu.

242
00:12:33,270 --> 00:12:34,470
Pakailah.

243
00:12:35,340 --> 00:12:36,460
Biarkan saya melihat apakah itu cocok.

244
00:12:36,660 --> 00:12:37,140
Ayo cepat.

245
00:12:38,570 --> 00:12:39,660
Anda membelinya, pasti cocok.

246
00:12:48,460 --> 00:12:49,820
Ada apa denganmu hari ini?

247
00:12:49,840 --> 00:12:50,120
kamu...

248
00:12:50,700 --> 00:12:51,810
Kenapa kamu begitu malu?

249
00:12:51,840 --> 00:12:52,410
Apa yang terjadi?

250
00:12:54,620 --> 00:12:55,260
Bagaimana mungkin?

251
00:13:00,990 --> 00:13:01,470
Seperti ini.

252
00:13:09,100 --> 00:13:09,700
Pakailah.

253
00:13:27,420 --> 00:13:28,700
Kamu harus masuk kembali. Dingin.

254
00:13:29,470 --> 00:13:30,600
Aku ingin melihatmu pergi.

255
00:13:31,260 --> 00:13:32,270
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.

256
00:13:32,560 --> 00:13:33,270
Ada Qin Mingyu juga.

257
00:13:33,620 --> 00:13:34,460
Mengerti.

258
00:13:35,260 --> 00:13:35,820
Masuk.

259
00:13:38,090 --> 00:13:38,970
Berhati-hatilah.

260
00:14:05,730 --> 00:14:06,940
Dia memperlakukanmu sebagai putranya.

261
00:14:08,460 --> 00:14:09,620
Sepuluh tahun terakhir di Qining,

262
00:14:10,940 --> 00:14:11,900
dia dan kapten tua itu

263
00:14:12,370 --> 00:14:13,380
paling menjagaku.

264
00:14:15,020 --> 00:14:16,540
Saat Anda datang ke Qining terakhir kali,

265
00:14:17,530 --> 00:14:18,300
dia baru saja meninggal.

266
00:14:19,980 --> 00:14:20,980
Mereka tidak punya anak.

267
00:14:22,210 --> 00:14:23,240
Qin Mingyu dan aku berangkat dia.

268
00:14:25,590 --> 00:14:26,020
Ketika kamu

269
00:14:26,020 --> 00:14:27,130
meneleponku saat itu,

270
00:14:27,990 --> 00:14:28,890
Aku sedang dalam perjalanan

271
00:14:28,890 --> 00:14:30,140
untuk mengunjungi ayah kapten tua itu.

272
00:14:44,540 --> 00:14:45,180
Anda tidak menyukainya?

273
00:14:46,660 --> 00:14:48,100
Tidak, aku menyukainya.

274
00:14:49,740 --> 00:14:50,800
Tapi gelang emas itu lembut.

275
00:14:50,930 --> 00:14:52,260
Bisa berubah bentuk jika saya memakainya terlalu lama.

276
00:14:54,350 --> 00:14:56,040
Untuk sesuatu yang berarti seperti ini,

277
00:14:56,250 --> 00:14:57,290
Saya harus menjaganya dengan baik.

278
00:14:58,210 --> 00:14:58,840
Itu akan sia-sia

279
00:14:59,380 --> 00:15:00,260
jika saya memakainya setiap hari.

280
00:15:06,210 --> 00:15:06,690
Kemarilah.

281
00:15:11,710 --> 00:15:12,610
Terima kasih sudah ikut denganku.

282
00:15:24,540 --> 00:15:25,060
Kapten Lu...

283
00:15:26,500 --> 00:15:27,360
Dibiarkan begitu saja?

284
00:15:30,210 --> 00:15:31,340
Terakhir kali aku tidak menyadarinya.

285
00:15:32,630 --> 00:15:33,870
Tapi sekarang dia sudah selesai dengan prosedurnya,

286
00:15:35,340 --> 00:15:36,300
akhirnya terasa nyata.

287
00:15:37,920 --> 00:15:38,960
Betapa lembeknya.

288
00:15:38,980 --> 00:15:39,890
Ayo bantu kami.

289
00:15:40,980 --> 00:15:42,340
Biarkan aku menyelesaikan kesedihanku.

290
00:15:55,620 --> 00:15:56,860
Bukankah aku sudah memberitahumu?

291
00:15:56,860 --> 00:15:57,780
Biarkan aku menekan emosiku

292
00:15:57,780 --> 00:15:58,620
pertama.

293
00:16:00,130 --> 00:16:00,970
Memalukan sekali.

294
00:16:06,300 --> 00:16:07,030
Apakah kamu bilang?

295
00:16:07,090 --> 00:16:08,590
Anda ingin melihat K9 yang telah Anda latih?

296
00:16:10,020 --> 00:16:10,700
Ya, Kapten Lu.

297
00:16:11,470 --> 00:16:12,430
Aku akan mengungkapkannya padamu.

298
00:16:29,430 --> 00:16:30,110
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.

299
00:16:30,900 --> 00:16:31,500
Lu Yanchen.

300
00:16:32,320 --> 00:16:33,910
Kami berperingkat lebih rendah dari mobil?

301
00:16:34,350 --> 00:16:35,690
Anda harus memberi tahu kami hal itu.

302
00:16:36,410 --> 00:16:37,580
Putramu masih bersamaku.

303
00:16:38,290 --> 00:16:38,950
Perpisahan apa?

304
00:16:39,780 --> 00:16:40,870
Anda mengingatkan saya.

305
00:16:41,700 --> 00:16:42,090
Di Sini.

306
00:16:42,930 --> 00:16:43,940
Biaya hidup, biaya sekolah.

307
00:16:45,180 --> 00:16:45,900
Jika ini terlalu banyak, tidak perlu mengembalikan marginnya.

308
00:16:45,900 --> 00:16:46,830
Jika ini terlalu sedikit, saya akan menebusnya.

309
00:16:47,320 --> 00:16:48,590
Tidak memerlukan biaya yang besar untuk belajar.

310
00:16:49,460 --> 00:16:50,140
Makanan,

311
00:16:50,140 --> 00:16:51,860
buku dan alat tulis

312
00:16:51,860 --> 00:16:52,430
semua membutuhkan uang.

313
00:16:53,700 --> 00:16:54,500
Saya akan memberi tahu Anda ketika saya menggunakan uang.

314
00:17:00,860 --> 00:17:01,300
Kapten Lu,

315
00:17:02,530 --> 00:17:03,930
apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku?

316
00:17:04,819 --> 00:17:05,300
Anda melatih saya

317
00:17:05,300 --> 00:17:06,490
secara pribadi.

318
00:17:07,670 --> 00:17:08,750
Organisasilah yang melatih Anda.

319
00:17:09,290 --> 00:17:10,500
Hanya saja, jangan mempermalukan organisasi.

320
00:17:12,190 --> 00:17:13,359
Kamu sangat buruk dalam berkata-kata.

321
00:17:13,520 --> 00:17:14,710
Bagaimana kakak ipar bisa bertahan?

322
00:17:15,540 --> 00:17:16,260
Apakah saya perlu melakukannya

323
00:17:16,900 --> 00:17:18,069
pandai berkata-kata terhadap pria?

324
00:17:18,260 --> 00:17:18,940
Bagaimana dengan saudara laki-laki?

325
00:17:19,690 --> 00:17:20,440
Jika kita bersaudara,

326
00:17:20,880 --> 00:17:22,099
apakah kita harus plin-plan

327
00:17:22,099 --> 00:17:22,730
dan bicara omong kosong?

328
00:17:23,740 --> 00:17:24,780
Kamu masih sama baiknya

329
00:17:24,780 --> 00:17:25,710
dalam berbicara kembali kepada orang-orang.

330
00:17:36,260 --> 00:17:37,060
Bagaimana Anda melakukan pemeriksaan?

331
00:17:37,460 --> 00:17:38,260
Tangki minyak bocor.

332
00:17:38,690 --> 00:17:39,300
Mustahil.

333
00:17:41,620 --> 00:17:42,450
Lebih serius.

334
00:17:42,940 --> 00:17:43,910
Membungkuk. Jongkok.

335
00:17:44,140 --> 00:17:44,640
Perhatikan baik-baik.

336
00:17:47,240 --> 00:17:48,400
Dimana bocornya?

337
00:17:50,160 --> 00:17:50,940
Itu rusak, itu rusak.

338
00:17:51,100 --> 00:17:51,740
Pinggangku penting!

339
00:17:51,740 --> 00:17:52,560
Saya tidak punya pacar,

340
00:17:52,580 --> 00:17:53,010
Kapten Lu!

341
00:17:53,170 --> 00:17:54,120
Apakah kamu masih berani mengoceh?

342
00:17:54,390 --> 00:17:55,070
Tidak, tidak.

343
00:17:55,620 --> 00:17:56,130
Petugas Qin,

344
00:17:56,210 --> 00:17:57,090
apakah kamu tidak peduli?

345
00:17:58,160 --> 00:17:59,180
Saya sadar Anda sudah melakukannya

346
00:17:59,180 --> 00:18:00,440
bersikap kasar akhir-akhir ini.

347
00:18:00,810 --> 00:18:01,970
Baiklah, dia bisa memberimu pelajaran.

348
00:18:03,000 --> 00:18:04,590
Kalian berdua bersekongkol.

349
00:18:04,850 --> 00:18:05,780
Ini hari pertamamu mengetahui hal ini?

350
00:18:06,220 --> 00:18:06,780
Petugas Qin.

351
00:18:06,860 --> 00:18:08,540
Saya akan menulis laporan untuk Anda.

352
00:18:08,540 --> 00:18:09,980
Saya akan menulis semua laporan Anda selama satu tahun.

353
00:18:10,660 --> 00:18:12,500
Boleh juga.

354
00:18:12,500 --> 00:18:13,630
saya bimbang.

355
00:18:14,060 --> 00:18:14,850
Anda tergoda dengan hal itu?

356
00:18:15,520 --> 00:18:16,240
Membawa lebih banyak persyaratan.

357
00:18:17,020 --> 00:18:17,390
Lupakan.

358
00:18:17,420 --> 00:18:18,450
Itu tidak mudah baginya.

359
00:18:18,860 --> 00:18:19,930
Pikirkan baik-baik.

360
00:18:20,060 --> 00:18:21,730
Tidak ada kesempatan setelah malam ini,

361
00:18:21,860 --> 00:18:22,340
Kapten Qin.

362
00:18:23,420 --> 00:18:25,070
Kalau begitu aku perlu memikirkannya.

363
00:18:26,700 --> 00:18:27,680
Mulai sekarang,

364
00:18:27,750 --> 00:18:28,860
Saya tidak akan pernah merebut pangsit daging domba dan daun bawang

365
00:18:28,900 --> 00:18:30,020
darimu di kantin.

366
00:18:30,600 --> 00:18:31,660
Saya tidak akan berpura-pura tidak sadarkan diri

367
00:18:31,660 --> 00:18:32,660
dan biarkan kamu mengantarku lagi.

368
00:18:32,810 --> 00:18:33,610
Boleh juga.

369
00:18:34,580 --> 00:18:36,220
Aku tidak akan mencuri ponselmu

370
00:18:36,220 --> 00:18:36,700
dan mengirim SMS

371
00:18:36,700 --> 00:18:38,220
memohon untuk berdamai dengan mantan istrimu.

372
00:18:39,020 --> 00:18:39,780
Katakan itu lagi.

373
00:18:39,990 --> 00:18:41,420
- aku bercanda.
- Kapten Lu.

374
00:18:58,050 --> 00:18:58,440
Kapten Lu.

375
00:18:59,260 --> 00:18:59,990
saya pikir

376
00:19:00,220 --> 00:19:00,820
kamu telah pergi

377
00:19:00,820 --> 00:19:01,620
Kota Qining.

378
00:19:03,840 --> 00:19:04,410
Lihatlah dirimu.

379
00:19:04,900 --> 00:19:05,820
Sudah dua bulan sejak terakhir kali kita bertemu.

380
00:19:06,300 --> 00:19:07,340
Fisik Anda sudah membaik?

381
00:19:08,180 --> 00:19:09,820
Aku dengar kamu masih di sini

382
00:19:09,820 --> 00:19:10,940
jadi saya datang segera setelah pelatihan saya.

383
00:19:19,700 --> 00:19:20,290
Terima kasih, Kapten Lu.

384
00:19:20,750 --> 00:19:21,340
Dingin sekali.

385
00:19:22,090 --> 00:19:23,250
Saya juga.

386
00:19:24,890 --> 00:19:25,460
Tentu saja.

387
00:19:26,100 --> 00:19:26,870
Aku harus menjaga adikku.

388
00:19:32,360 --> 00:19:33,020
Pacarku

389
00:19:33,020 --> 00:19:34,340
menangis begitu keras

390
00:19:34,620 --> 00:19:35,460
karena Kapten Lu akan pergi.

391
00:19:35,980 --> 00:19:36,430
Dia di sana.

392
00:19:37,860 --> 00:19:38,620
Dia menangis?

393
00:19:39,140 --> 00:19:40,030
Ya.

394
00:19:40,100 --> 00:19:41,350
Dia sangat sentimental.

395
00:19:41,460 --> 00:19:42,060
Imut-imut sekali.

396
00:19:44,100 --> 00:19:45,420
Kapan kalian berdua akan menikah?

397
00:19:47,570 --> 00:19:49,370
Kami berencana menikah tahun depan.

398
00:19:49,790 --> 00:19:51,430
Dia akan istirahat panjang dan pulang.

399
00:19:53,270 --> 00:19:54,310
Mari saling menambahkan di WeChat.

400
00:19:55,220 --> 00:19:56,000
Aku akan mengirimimu paket merah.

401
00:19:57,980 --> 00:19:59,550
Aku akan mengirimkanmu satu juga.

402
00:19:59,780 --> 00:20:00,660
Untukmu dan Kapten Lu.

403
00:20:02,040 --> 00:20:02,810
Kita bisa bertukar paket merah

404
00:20:02,900 --> 00:20:03,700
jadi aku bisa meminjam keberuntunganmu.

405
00:20:05,380 --> 00:20:05,820
Tentu.

406
00:20:06,380 --> 00:20:06,930
Pindai kode saya.

407
00:21:06,100 --> 00:21:07,080
Saya tidak tertidur.

408
00:21:09,900 --> 00:21:10,730
Aku sudah menunggumu.

409
00:21:12,540 --> 00:21:13,620
Aku sudah bilang padamu untuk tidur dulu.

410
00:21:14,370 --> 00:21:15,660
Aku takut kamu akan sedih

411
00:21:15,660 --> 00:21:16,380
untuk meninggalkan kampung halaman keduamu.

412
00:21:17,220 --> 00:21:18,340
Jadi aku telah melakukan yang terbaik untuk tetap terjaga,

413
00:21:18,340 --> 00:21:20,380
menunggumu.

414
00:21:33,750 --> 00:21:34,680
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

415
00:21:36,700 --> 00:21:37,300
Gui Xiao,

416
00:21:40,170 --> 00:21:41,050
Aku ingin menikah denganmu.

417
00:21:43,090 --> 00:21:44,170
Aku ingin bersamamu selamanya.

418
00:21:46,090 --> 00:21:46,630
Tahukah kamu itu?

419
00:22:39,180 --> 00:22:40,160
Tidak ada olahraga pagi hari ini.

420
00:22:40,740 --> 00:22:41,100
Ini jarang terjadi

421
00:22:41,100 --> 00:22:42,660
bahwa kita bisa mengendurkan hal ini.

422
00:22:42,810 --> 00:22:43,340
Kapten Lu,

423
00:22:43,520 --> 00:22:44,600
jangan menganggapnya serius dengan kami.

424
00:23:10,590 --> 00:23:11,430
Aku akan menunggumu di dalam mobil.

425
00:23:24,620 --> 00:23:25,360
Aku sudah memutuskan untuk memberitahumu.

426
00:23:26,540 --> 00:23:27,180
Saya akan menikah.

427
00:23:28,700 --> 00:23:29,660
Selamat, Kapten Lu.

428
00:23:29,660 --> 00:23:30,260
Selamat, Kapten Lu.

429
00:23:30,980 --> 00:23:31,530
Kapten Lu.

430
00:23:31,820 --> 00:23:33,030
Akhirnya seseorang menginginkanmu.

431
00:23:33,380 --> 00:23:34,860
Semua orang sudah bisa menebaknya.

432
00:23:38,180 --> 00:23:39,060
Anda ingin membuat saya tersandung, bukan?

433
00:23:40,000 --> 00:23:40,580
Hati-hati.

434
00:23:40,600 --> 00:23:41,780
Jika kamu kehilangan satu kaki,

435
00:23:42,330 --> 00:23:43,280
sulitnya mencari istri.

436
00:23:43,840 --> 00:23:44,250
Kapten Lu,

437
00:23:44,700 --> 00:23:45,830
Saya hanya membeberkannya

438
00:23:46,040 --> 00:23:47,220
kamu ingin bertemu kakak ipar.

439
00:23:47,710 --> 00:23:48,790
Ketika saya mendapat pemberhentian yang terhormat dan kembali ke kampung halaman saya,

440
00:23:49,060 --> 00:23:49,580
Aku akan mencari seseorang

441
00:23:49,580 --> 00:23:50,580
secantik kakak ipar.

442
00:23:51,510 --> 00:23:52,550
Apa yang kamu bicarakan?

443
00:23:53,940 --> 00:23:54,700
Bisakah kamu mempertimbangkan perasaanku?

444
00:23:54,700 --> 00:23:55,620
Saya seorang pria yang bercerai.

445
00:23:57,440 --> 00:23:57,760
aku pergi.

446
00:23:58,800 --> 00:23:59,690
Sampai jumpa.

447
00:24:39,580 --> 00:24:40,650
Mereka di sini untuk mengantarmu pergi.

448
00:24:43,090 --> 00:24:44,290
Turun dan ucapkan beberapa patah kata lagi.

449
00:24:45,330 --> 00:24:46,290
Bahkan satu kata lagi saja sudah menyenangkan.

450
00:24:47,700 --> 00:24:49,120
Base camp terbuat dari besi, tetapi tentara selalu berganti.

451
00:24:49,930 --> 00:24:50,580
Saya sudah mengatakan segalanya

452
00:24:51,310 --> 00:24:52,180
Aku harus melakukannya ketika aku pergi

453
00:24:52,210 --> 00:24:52,980
terakhir kali.

454
00:25:56,860 --> 00:26:08,430
[Darahnya masih panas, masih mengalir. Jantungnya masih hidup, di dalam dada.]

455
00:25:56,860 --> 00:26:08,430
[Sungai dan gunung, saya lindungi. Hanya itu yang aku inginkan dalam hidup ini, tidak perlu perpisahan.]

456
00:25:56,860 --> 00:26:08,430
[Jalan Pulang]

457
00:26:34,130 --> 00:26:34,740
Pilih satu.

458
00:26:35,080 --> 00:26:35,880
Katakan padaku bagaimana cara mencucinya.

459
00:26:36,620 --> 00:26:37,540
Ajari saya cara menggunakan mesin cuci.

460
00:26:53,150 --> 00:26:54,270
Tuangkan deterjen di sini

461
00:26:54,300 --> 00:26:55,920
dan tekan mulai di sini, itu saja.

462
00:26:58,380 --> 00:26:59,060
Saya juga bisa melakukan ini.

463
00:27:00,780 --> 00:27:02,180
Saya belum pernah menjelajahi fungsi lainnya.

464
00:27:02,340 --> 00:27:03,180
Mengetahui di mana letak tombol start

465
00:27:03,180 --> 00:27:04,410
dan di mana harus menuangkan deterjen

466
00:27:04,780 --> 00:27:05,580
sudah cukup.

467
00:27:05,860 --> 00:27:06,580
Dimana buku panduannya?

468
00:27:10,100 --> 00:27:11,350
Saya akan mencarinya besok.

469
00:27:15,780 --> 00:27:16,740
Fungsi lainnya

470
00:27:16,740 --> 00:27:18,060
sangat tidak berguna.

471
00:27:19,890 --> 00:27:21,070
Ini adalah kebiasaan yang saya kembangkan selama beberapa tahun ini.

472
00:27:21,410 --> 00:27:22,650
Aku ingin tahu segala hal tentangnya

473
00:27:23,050 --> 00:27:24,010
semua yang saya gunakan.

474
00:27:24,340 --> 00:27:24,980
Sebaiknya

475
00:27:25,100 --> 00:27:26,090
Saya bisa membongkarnya menjadi beberapa bagian

476
00:27:26,700 --> 00:27:27,840
dan mengembalikannya.

477
00:27:27,980 --> 00:27:28,590
Itu membuatku merasa baik.

478
00:27:29,500 --> 00:27:30,100
Itu adalah penyakit akibat kerja.

479
00:27:30,830 --> 00:27:32,560
Ini tidak murah.

480
00:27:32,660 --> 00:27:33,500
Jangan membongkarnya secara diam-diam.

481
00:27:46,080 --> 00:27:46,990
Letakkan itu.

482
00:27:47,510 --> 00:27:48,840
Wanita pembersih akan datang minggu depan.

483
00:28:21,840 --> 00:28:22,210
Gantung itu.

484
00:28:54,740 --> 00:28:56,020
Apakah ini terlihat seperti saat kami jadi kamu?

485
00:28:58,020 --> 00:28:58,620
Bagaimana bisa?

486
00:28:59,770 --> 00:29:01,720
Anda bekerja dan saya menonton di samping.

487
00:29:04,180 --> 00:29:05,230
Dan Anda akan mengucapkan beberapa patah kata,

488
00:29:05,910 --> 00:29:06,910
mengatakan kamu bersalah,

489
00:29:07,460 --> 00:29:08,470
tapi tetap perhatikan aku bekerja.

490
00:29:10,270 --> 00:29:11,250
Benar-benar?

491
00:29:12,330 --> 00:29:13,660
Aku mengupas bawang untukmu.

492
00:29:16,060 --> 00:29:17,100
kata Haidong

493
00:29:17,870 --> 00:29:19,530
bahwa Gui Xiao ditakdirkan untuk diberkati.

494
00:29:20,340 --> 00:29:20,920
Berhentilah berjuang.

495
00:29:21,860 --> 00:29:22,540
Saya tidak keberatan.

496
00:29:26,390 --> 00:29:27,370
Mengapa Anda tidak bahagia diberkati?

497
00:29:28,150 --> 00:29:28,700
Jika kamu

498
00:29:28,700 --> 00:29:30,020
dapat membuatnya terdengar lebih baik,

499
00:29:30,020 --> 00:29:30,930
itu akan terasa lebih baik.

500
00:29:32,210 --> 00:29:32,980
Kalau begitu, tidak mungkin.

501
00:29:33,970 --> 00:29:34,840
Orang yang melakukan pekerjaan

502
00:29:35,160 --> 00:29:36,420
selalu mudah marah.

503
00:29:37,800 --> 00:29:38,580
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

504
00:29:38,810 --> 00:29:39,330
Saya akan mandi.

505
00:29:48,580 --> 00:29:49,580
Saya ingin sup.

506
00:29:55,500 --> 00:29:55,940
Benar-benar.

507
00:29:57,660 --> 00:29:58,340
Sup apa?

508
00:29:59,340 --> 00:30:00,000
Aku akan makan semua yang kamu masak.

509
00:30:00,080 --> 00:30:00,520
Saya tidak pilih-pilih.

510
00:30:03,990 --> 00:30:04,860
Baiklah, Nona Muda.

511
00:30:05,660 --> 00:30:07,040
Biarkan saya memeriksa apa yang ada di lemari es.

512
00:30:14,330 --> 00:30:15,150
Pergi mandi dulu.

513
00:30:19,530 --> 00:30:20,540
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu nanti.

514
00:30:23,790 --> 00:30:24,750
Tidak bisakah kamu memberitahuku sekarang?

515
00:30:25,550 --> 00:30:26,180
Setelah aku menyelesaikan pekerjaanku.

516
00:31:38,330 --> 00:31:39,030
Tidur lebih banyak.

517
00:31:39,170 --> 00:31:40,010
TIDAK.

518
00:31:41,180 --> 00:31:43,570
Saya tidak sengaja tertidur tadi.

519
00:31:44,650 --> 00:31:45,390
Aku akan membuatkanmu sup.

520
00:31:46,100 --> 00:31:46,740
Tidak perlu.

521
00:31:47,380 --> 00:31:48,020
Aku tidak akan memilikinya lagi.

522
00:31:49,460 --> 00:31:50,330
Bukankah kamu bilang

523
00:31:50,330 --> 00:31:51,350
ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?

524
00:32:02,580 --> 00:32:03,220
Di Qining,

525
00:32:04,430 --> 00:32:05,480
setelah kapten tua itu meninggal,

526
00:32:06,740 --> 00:32:07,810
Saya menyerahkan laporan pengunduran diri saya.

527
00:32:10,740 --> 00:32:11,900
Pasca bencana besar yang terjadi,

528
00:32:13,370 --> 00:32:15,010
Saya berencana untuk disalahkan dan mengundurkan diri.

529
00:32:17,060 --> 00:32:18,300
Tapi itu bukan salahmu.

530
00:32:20,420 --> 00:32:21,100
Pada saat itu,

531
00:32:21,100 --> 00:32:22,180
Saya tidak bisa melupakannya.

532
00:32:24,950 --> 00:32:26,150
Nanti, mantan kapten saya

533
00:32:27,460 --> 00:32:28,440
mengajukan lamaran untukku tanpa aku sadari,

534
00:32:29,220 --> 00:32:29,950
memintaku untuk pergi.

535
00:32:30,930 --> 00:32:31,600
Untuk meninggalkan Qining

536
00:32:32,590 --> 00:32:33,840
dan menenangkan diri kembali ke rumah.

537
00:32:36,300 --> 00:32:37,020
saya sedang berpikir

538
00:32:37,780 --> 00:32:38,380
jika saya

539
00:32:38,380 --> 00:32:39,620
berhenti menjadi SWAT,

540
00:32:40,620 --> 00:32:41,740
apa lagi yang bisa saya lakukan di Beijing?

541
00:32:51,780 --> 00:32:52,730
Di Qining,

542
00:32:53,260 --> 00:32:54,180
Gao Hai memberitahuku

543
00:32:54,180 --> 00:32:55,360
banyak hal tentangmu.

544
00:32:57,060 --> 00:32:57,810
Apa yang dia katakan?

545
00:32:58,660 --> 00:32:59,430
Dia berkata

546
00:32:59,820 --> 00:33:02,880
Kapten Lu pandai dalam banyak bahasa asing.

547
00:33:04,050 --> 00:33:05,000
Dia juga tahu cara membuang bom,

548
00:33:05,450 --> 00:33:05,980
menggambar,

549
00:33:06,420 --> 00:33:07,140
dan menggambar potret.

550
00:33:07,850 --> 00:33:09,170
Dia serba bisa.

551
00:33:11,200 --> 00:33:12,820
Dia jarang mengatakan hal-hal baik.

552
00:33:13,900 --> 00:33:14,820
Orang-orang seperti Anda

553
00:33:15,540 --> 00:33:16,580
berdarah panas.

554
00:33:17,660 --> 00:33:19,100
Hatimu setia pada tanah airmu.

555
00:33:20,620 --> 00:33:21,840
Jika darahmu dingin,

556
00:33:22,340 --> 00:33:23,380
dan kamu tidak punya hati lagi,

557
00:33:24,780 --> 00:33:26,080
kamu tidak akan menjadi Lu Yanchen.

558
00:33:35,750 --> 00:33:37,030
Pernikahan berbeda dengan pacaran.

559
00:33:38,280 --> 00:33:39,350
Jika kita ingin membangun sebuah keluarga,

560
00:33:40,610 --> 00:33:41,340
Anda harus mempertimbangkan

561
00:33:42,140 --> 00:33:42,900
pekerjaan saya.

562
00:33:45,750 --> 00:33:46,740
Ketika saya sedang menjalankan misi,

563
00:33:47,020 --> 00:33:48,190
kami tidak akan dapat sering menghubungi.

564
00:33:48,900 --> 00:33:51,040
Saat saya sibuk, saya tidak akan bisa terlalu peduli dengan keluarga kami.

565
00:33:52,320 --> 00:33:53,720
Dan saya harus sering menghadapi bahaya.

566
00:33:54,400 --> 00:33:55,020
Aku tahu.

567
00:33:57,780 --> 00:33:58,340
saya tidak

568
00:33:58,340 --> 00:33:59,510
seorang anak yang tidak tahu apa-apa.

569
00:34:00,460 --> 00:34:01,940
Saya tidak akan bisa melakukannya

570
00:34:01,940 --> 00:34:02,530
jika saya terjun ke bidang pekerjaan ini.

571
00:34:03,110 --> 00:34:04,280
Saya lemah secara mental.

572
00:34:04,780 --> 00:34:05,820
Ketika saya sedang melakukan Gaokao saya,

573
00:34:05,840 --> 00:34:06,840
Saya sangat takut.

574
00:34:07,020 --> 00:34:08,060
Pada ujian pertama,

575
00:34:08,260 --> 00:34:09,179
otakku menjadi kosong.

576
00:34:09,179 --> 00:34:10,510
Saya baru pulih setelah setengah jam.

577
00:34:12,060 --> 00:34:12,659
Tapi

578
00:34:13,540 --> 00:34:14,550
jika kamulah yang melakukannya,

579
00:34:16,330 --> 00:34:17,699
Saya tidak keberatan.

580
00:34:18,860 --> 00:34:20,580
Perpisahan itu berbeda dari kali ini.

581
00:34:21,580 --> 00:34:22,830
Itu adalah situasi yang spesial

582
00:34:23,139 --> 00:34:24,100
dan saya masih muda.

583
00:34:25,620 --> 00:34:27,650
Ketika saya memikirkan bagaimana caranya

584
00:34:28,219 --> 00:34:29,370
Anda mungkin tidak akan kembali lagi bahkan setelah bertahun-tahun, atau puluhan tahun,

585
00:34:30,780 --> 00:34:31,580
Saya tidak tahan.

586
00:34:42,639 --> 00:34:43,280
Jangan salahkan saya.

587
00:34:46,739 --> 00:34:47,370
Saya tidak pernah melakukannya.

588
00:34:57,780 --> 00:34:58,330
Baiklah.

589
00:34:58,870 --> 00:35:00,100
Topik ini sudah berakhir.

590
00:35:00,300 --> 00:35:00,950
Itu saja.

591
00:35:01,820 --> 00:35:02,870
Kami tidak akan membahasnya lagi.

592
00:35:04,660 --> 00:35:06,660
Saya bertekad untuk menjadi istri seorang polisi.

593
00:35:09,290 --> 00:35:09,590
Oke.

594
00:35:10,420 --> 00:35:11,300
Mari berdiskusi

595
00:35:11,390 --> 00:35:12,080
tentang pernikahan kami.

596
00:35:15,520 --> 00:35:16,960
Kami baru saja kembali ke Beijing.

597
00:35:19,220 --> 00:35:19,500
Itu...

598
00:35:21,140 --> 00:35:22,270
Sudah kurang dari tiga jam.

599
00:35:22,720 --> 00:35:23,130
Bisakah kita tidak melakukannya?

600
00:35:23,170 --> 00:35:24,530
membicarakan sesuatu yang begitu serius?

601
00:35:27,220 --> 00:35:28,140
Kita harus menikah.

602
00:35:28,810 --> 00:35:29,460
Lebih cepat lebih baik.

603
00:35:35,450 --> 00:35:37,250
Kami hanya dapat mendiskusikan satu hal serius dalam sehari.

604
00:35:38,100 --> 00:35:39,380
Kuota hari ini sudah habis,

605
00:35:39,380 --> 00:35:39,840
Kapten Lu.

606
00:35:50,890 --> 00:35:51,200
Halo?

607
00:35:53,340 --> 00:35:53,640
Ya.

608
00:35:54,140 --> 00:35:54,650
saya di sini.

609
00:35:55,470 --> 00:35:55,980
Di Beijing.

610
00:36:05,090 --> 00:36:05,450
Oke.

611
00:36:06,380 --> 00:36:07,190
Saya akan kembali sekarang.

612
00:36:08,850 --> 00:36:09,610
Kemana kamu pergi?

613
00:36:11,090 --> 00:36:11,540
Rumah.

614
00:36:31,040 --> 00:36:32,000
Tidak baik bagimu untuk masuk.

615
00:36:32,780 --> 00:36:33,500
Tetap di sini.

616
00:36:33,500 --> 00:36:34,150
Kakak iparmu ada di sini.

617
00:36:39,260 --> 00:36:40,420
Anakku kembali.

618
00:36:42,000 --> 00:36:42,860
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

619
00:36:43,450 --> 00:36:43,850
Tidak apa-apa.

620
00:36:44,580 --> 00:36:45,700
Hanya saja orang tua itu sudah tua.

621
00:36:45,810 --> 00:36:46,800
Jangan selalu mabuk dan membuat keributan di luar.

622
00:36:47,300 --> 00:36:48,550
Itu bukan rumahnya.

623
00:36:49,490 --> 00:36:50,000
Juga,

624
00:36:50,270 --> 00:36:51,160
korban berkata untuk melepaskannya

625
00:36:51,260 --> 00:36:52,650
karena dia sudah tua.

626
00:36:52,910 --> 00:36:53,990
Namun hal ini mungkin tidak akan terjadi di lain waktu.

627
00:36:54,980 --> 00:36:55,550
Maaf atas masalahnya.

628
00:36:56,470 --> 00:36:57,110
Baiklah.

629
00:36:57,140 --> 00:36:58,060
Ayo bubar.

630
00:36:58,630 --> 00:36:58,980
Ya.

631
00:36:58,980 --> 00:37:00,060
Ini masalah keluarga. Pulang.

632
00:37:00,180 --> 00:37:00,940
Membubarkan.

633
00:37:02,830 --> 00:37:03,600
Kembalilah dengan adikku.

634
00:37:04,020 --> 00:37:04,980
Anakmu sedang menunggu.

635
00:37:05,580 --> 00:37:06,080
Tidak apa-apa.

636
00:37:06,510 --> 00:37:07,800
Ibuku membantu menjaganya saat dia mengerjakan pekerjaan rumahnya.

637
00:37:09,340 --> 00:37:10,680
Jangan berurusan dengan hal-hal seperti itu di masa depan.

638
00:37:11,350 --> 00:37:12,020
Anda adalah kepala sekolah.

639
00:37:12,660 --> 00:37:13,780
Semua orang di lingkungan sekitar mengenal Anda.

640
00:37:14,310 --> 00:37:14,950
Kelihatannya tidak bagus.

641
00:37:15,170 --> 00:37:16,210
Saya akan khawatir

642
00:37:16,300 --> 00:37:17,260
jika adikmu datang sendiri.

643
00:37:18,850 --> 00:37:19,850
Anda belum tidur

644
00:37:19,870 --> 00:37:20,920
sejak kamu kembali dari Qining, kan?

645
00:37:21,560 --> 00:37:21,970
Tepat.

646
00:37:22,240 --> 00:37:23,460
Aku dan adikmu bisa tinggal di sini.

647
00:37:23,930 --> 00:37:24,330
Tidak apa-apa.

648
00:37:24,690 --> 00:37:25,120
Serahkan padaku.

649
00:37:25,610 --> 00:37:26,210
Anda bisa pergi.

650
00:37:27,900 --> 00:37:28,780
Ada hal yang perlu aku bicarakan dengan Ayah.

651
00:37:29,420 --> 00:37:30,260
Dia mabuk.

652
00:37:30,300 --> 00:37:31,450
Jangan berdebat dengannya sekarang.

653
00:37:31,550 --> 00:37:32,220
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

654
00:37:33,900 --> 00:37:35,060
Luchen bukan anak kecil lagi.

655
00:37:35,290 --> 00:37:36,120
Dia tahu bagaimana menghadapinya.

656
00:37:36,670 --> 00:37:37,190
Selain itu,

657
00:37:37,700 --> 00:37:38,420
ketika kamu masih muda,

658
00:37:38,960 --> 00:37:40,120
dialah yang melindungimu juga.

659
00:37:40,930 --> 00:37:41,700
Dia akan baik-baik saja sekarang.

660
00:37:41,730 --> 00:37:42,050
Ayo pergi.

661
00:37:48,940 --> 00:37:50,010
Kapan kamu kembali?

662
00:37:50,630 --> 00:37:51,160
Baru saja.

663
00:37:52,470 --> 00:37:52,930
Ayahmu...

664
00:37:53,370 --> 00:37:54,140
Aku akan menyerahkan dia padamu.

665
00:38:03,390 --> 00:38:04,020
Bisakah kamu bangun?

666
00:38:06,100 --> 00:38:07,240
Siapa yang kamu anggap remeh?

667
00:38:08,520 --> 00:38:08,810
saya...

668
00:38:09,280 --> 00:38:10,480
aku akan mendapatkan...

669
00:38:10,860 --> 00:38:12,040
Aku akan bangun dan menunjukkannya padamu.

670
00:38:13,610 --> 00:38:14,240
aku akan bangun.

671
00:38:30,030 --> 00:38:30,430
Kakak iparku

672
00:38:30,460 --> 00:38:31,710
Adalah pria dengan reputasi yang baik.

673
00:38:32,810 --> 00:38:34,060
Dia adalah kepala sekolah di sebuah sekolah.

674
00:38:34,970 --> 00:38:36,010
Dia harus terus berurusan

675
00:38:36,540 --> 00:38:37,380
dengan masalah Anda.

676
00:38:38,320 --> 00:38:39,210
Apakah kamu tidak merasa bersalah?

677
00:38:40,060 --> 00:38:40,940
Hentikan omong kosong itu.

678
00:38:43,340 --> 00:38:44,690
Aku ambil air dulu.

679
00:38:44,720 --> 00:38:45,400
aku sangat–

680
00:38:46,220 --> 00:38:46,680
Minum.

681
00:38:47,260 --> 00:38:47,840
Minumlah air.

682
00:38:48,270 --> 00:38:49,710
Anda tidak mengizinkan saya minum?

683
00:38:50,340 --> 00:38:51,060
Bagus.

684
00:38:51,720 --> 00:38:52,720
Aku tidak akan minum kalau begitu.

685
00:38:53,740 --> 00:38:54,900
Aku akan tidur siang.

686
00:38:56,300 --> 00:38:56,800
Tidur siang...

687
00:38:58,940 --> 00:38:59,840
Aku akan... tidur siang.

688
00:39:00,770 --> 00:39:01,510
Dengarkan saja dengan mata tertutup.

689
00:39:02,630 --> 00:39:03,330
Aku memberitahumu sesuatu.

690
00:39:03,740 --> 00:39:04,950
Jangan katakan itu.

691
00:39:05,810 --> 00:39:07,130
Izinkan saya memberi tahu Anda terlebih dahulu.

692
00:39:10,140 --> 00:39:11,180
aku bertanya padamu

693
00:39:12,020 --> 00:39:13,360
untuk menikahi Nona Zhao

694
00:39:13,990 --> 00:39:14,780
demi kebaikanmu sendiri.

695
00:39:15,690 --> 00:39:17,100
Uang yang Anda hasilkan

696
00:39:17,860 --> 00:39:19,240
tidak cukup untuk melunasi hutangku.

697
00:39:20,220 --> 00:39:21,100
Saat ini,

698
00:39:21,100 --> 00:39:22,720
menikahi siapa pun akan sama bagimu.

699
00:39:24,700 --> 00:39:26,320
Menemukan mertua yang kaya

700
00:39:26,470 --> 00:39:28,320
itulah yang dibutuhkan keluarga kami saat ini.

701
00:39:29,220 --> 00:39:29,970
Kamu masih muda.

702
00:39:30,800 --> 00:39:32,040
Aku ayahmu.

703
00:39:32,460 --> 00:39:33,970
Anda harus berpikir untuk saya.

704
00:39:37,080 --> 00:39:38,150
Aku memang akan menikah.

705
00:39:41,560 --> 00:39:42,510
Dengan siapa?

706
00:39:42,860 --> 00:39:43,430
Yaitu

707
00:39:44,500 --> 00:39:45,430
tidak penting bagimu.

708
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
Apa yang kamu bicarakan?

709
00:39:48,290 --> 00:39:49,000
Saya hanya berharap

710
00:39:50,280 --> 00:39:51,700
kamu bisa menjauhinya

711
00:39:52,350 --> 00:39:53,130
keluargaku dan hidupku.

712
00:39:55,290 --> 00:39:57,200
A-aku tidak akan melakukannya.

713
00:39:58,510 --> 00:40:00,260
Tapi Anda harus menjelaskannya

714
00:40:00,300 --> 00:40:01,130
kepada pasanganmu itu.

715
00:40:01,870 --> 00:40:03,990
Anda harus menjaga saya.

716
00:40:04,120 --> 00:40:05,020
Biarkan saya menyelesaikannya.

717
00:40:05,450 --> 00:40:06,410
Aku tidak mendengarkanmu.

718
00:40:07,440 --> 00:40:08,410
Aku juga tidak bisa mengendalikanmu.

719
00:40:09,250 --> 00:40:10,560
Kamu sangat tangguh.

720
00:40:15,110 --> 00:40:16,020
Dengarkan baik-baik.

721
00:40:17,670 --> 00:40:18,550
Aku bisa menjagamu.

722
00:40:19,810 --> 00:40:21,220
Tapi kamu harus baik pada ibuku.

723
00:40:23,660 --> 00:40:25,590
Apa aku tidak baik pada ibumu?

724
00:40:25,620 --> 00:40:27,050
Anda sendiri yang mengetahuinya.

725
00:40:30,150 --> 00:40:30,640
Hanya satu hal.

726
00:40:32,010 --> 00:40:32,690
Hidupku,

727
00:40:33,830 --> 00:40:34,460
dan keluargaku,

728
00:40:35,580 --> 00:40:36,660
kamu tidak diperbolehkan berada di antara mereka.

729
00:41:00,100 --> 00:41:00,620
Anda akan pergi?

730
00:41:03,590 --> 00:41:04,670
Sudah bertahun-tahun.

731
00:41:05,090 --> 00:41:05,820
Kamu tahu

732
00:41:06,400 --> 00:41:08,640
ayahmu hanya akan seperti ini ketika dia mabuk.

733
00:41:10,470 --> 00:41:11,150
Dia sudah tenang.

734
00:41:12,210 --> 00:41:13,350
Bagus.

735
00:41:14,310 --> 00:41:14,660
Mama.

736
00:41:14,770 --> 00:41:15,320
Ada yang harus kulakukan.

737
00:41:15,800 --> 00:41:16,270
Aku akan pergi.

738
00:41:33,550 --> 00:41:35,210
[Beijing]

739
00:41:38,530 --> 00:41:39,460
Duduk di sini.

740
00:41:40,620 --> 00:41:41,070
Di Sini.

741
00:41:44,020 --> 00:41:45,780
Kamu kembali untuk ayahmu itu?

742
00:41:48,500 --> 00:41:49,090
Sama seperti biasanya.

743
00:41:49,730 --> 00:41:50,300
Terima kasih, bos.

744
00:42:04,210 --> 00:42:04,980
Anda sedang terburu-buru?

745
00:42:06,080 --> 00:42:07,430
Saya ingin berbicara dengan Anda.

746
00:42:08,370 --> 00:42:08,850
Mungkin di lain hari.

747
00:42:09,730 --> 00:42:10,670
Pasangan saya bangun terlambat.

748
00:42:11,130 --> 00:42:11,720
Jika saya makan cepat,

749
00:42:12,500 --> 00:42:13,050
Saya bisa bergegas kembali

750
00:42:13,050 --> 00:42:13,840
dan membuatkannya sarapan.

751
00:42:15,380 --> 00:42:16,100
Wanita yang terakhir kali?

752
00:42:19,350 --> 00:42:20,070
Itu selalu dia,

753
00:42:20,630 --> 00:42:21,300
selama ini.

754
00:42:27,830 --> 00:42:28,250
Cukup bicara.

755
00:42:28,450 --> 00:42:28,930
Sudah terlambat.

756
00:42:29,120 --> 00:42:29,810
Oke.

757
00:42:30,040 --> 00:42:31,210
Kami akan berbicara ketika Anda punya waktu luang.

758
00:42:31,660 --> 00:42:32,450
Sebenarnya,

759
00:42:32,660 --> 00:42:33,810
Tidak banyak yang ingin saya katakan.

760
00:42:34,740 --> 00:42:36,020
Aku khawatir kamu akan kecewa karenanya

761
00:42:36,620 --> 00:42:37,540
apa yang terjadi kemarin.

762
00:42:38,460 --> 00:42:38,980
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.